Juvenes Translatores: warszawianka z nagrodą

Laureatką polskiej edycji konkursu dla młodych tłumaczy została Rozalia Wróblewska z IX Liceum Ogólnokształcącego im. Klementyny Hoffmanowej w Warszawie.

Sukces młodej adeptki sztuki przekładu pisemnego robi tym większe wrażenie, że – jak wyjaśnia Katarzyna Zúñiga, nauczycielka i opiekunka konkursu w warszawskim liceum – na co dzień Rozalia uczęszcza do klasy o profilu matematyczno-fizycznym.

Tegoroczna odsłona organizowanego przez Komisję Europejską siedemnastego konkursu tłumaczeniowego dla uczniów szkół średnich Juvenes Translatores obfituje w polskie akcenty w kilku innych jeszcze krajach Europy. I tak u naszych zachodnich sąsiadów tryumfował autor tłumaczenia w kombinacji polsko-niemieckiej, a teksty przełożone z języka Mickiewicza i Szymborskiej zdobyły wyróżnienia w Hiszpanii i Irlandii.

W tym roku swoje umiejętności językowe przetestowało 3 056 uczestników, którzy przetłumaczyli tekst między wybranymi przez siebie dwoma z 24 języków urzędowych UE. Spośród 552 dostępnych kombinacji językowych uczniowie z 701 szkół wybrali 155 kombinacji, w tym z języka rumuńskiego na szwedzki czy z czeskiego na duński. Dostępne są już wyniki.

Uczniom pogratulował komisarz do spraw budżetu i administracji Johannes Hahn: – Gratulacje dla 27 zwycięzców konkursu Juvenes Translatores w 2023 r., a także dla wszystkich 3 056 młodych tłumaczy, którzy wzięli udział – wszyscy zwyciężyliście! Lepsze zrozumienie kultur i punktów widzenia drugiej strony jest w dzisiejszych czasach ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej, biorąc pod uwagę wzrost liczby konfliktów i fałszywych informacji. Dzięki umiejętnościom językowym uczycie się znajdować sens i pomagać ludziom pokonywać podziały. Temat tegorocznej edycji konkursu to „zmiany wymagają odwagi”. Został on wybrany z myślą o zbliżających się wyborach europejskich. UE chce, by młodzi ludzie mieli silny głos w Europie, i mam nadzieję, że tego typu inicjatywy zachęcą ich do oddania głosu.

Uczniowie biorący udział w konkursie mieli okazję odkryć świat tłumaczeń. Uczniowie szkoły w Austrii powiedzieli:„Juvenes Translatores to nie tylko konkurs, ale też szansa, by poznać tłumaczenie. To doświadczenie, które pozwoliło nam zrozumieć, jak języki mogą się między sobą różnić, a jednak co do istoty łączyć nas wszystkich”.

Tłumacze z Komisji Europejskiej wybrali 27 zwycięzców, po jednym z każdego kraju UE, oraz 247 uczniów, którzy otrzymali specjalne wyróżnienia za swoje wybitne tłumaczenia. W grupie wyróżnionych znalazło się 11 uczniów z Polski, w tym kolega Rozalii z tej samej klasy o profilu matematyczno-fizycznym.

Ceremonia wręczenia nagród 27 zwycięzcom odbędzie się w Brukseli 21 marca 2024 r.

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej organizuje konkurs Juvenes Translatores (z łac. „młodzi tłumacze”) od 2007 r. Inicjatywa finansowana jest w ramach programu Erasmus+, a jej celem jest promowanie tłumaczenia i wielojęzyczności. Udział w konkursie stał się dla wielu uczestników i zwycięzców inspiracją przy wyborze kierunku studiów czy ścieżki zawodowej. Część z nich zdecydowała się na studia przygotowujące do zawodu tłumacza, a niektórzy trafili do departamentu tłumaczeń pisemnych Komisji Europejskiej jako stażyści lub pełnoetatowi tłumacze.

Kontekst

Celem konkursu Juvenes Translatores jest promowanie nauki języków obcych w szkołach oraz przybliżenie młodym ludziom zawodu tłumacza. W konkursie mogą startować 17-letni uczniowie szkół średnich. Odbywa się on w tym samym czasie we wszystkich wybranych szkołach w całej UE.

Wielojęzyczność, a zatem i tłumaczenia, to nieodłączny aspekt UE od czasu założenia Wspólnot Europejskich. Odzwierciedlono to w pierwszym akcie prawnym, przyjętym w 1958 r. (Rada EWG: rozporządzenie nr 1). Od tego czasu do UE przystąpiły nowe kraje, a liczba języków urzędowych wzrosła z 4 do 24.

Zwycięzcy konkursu Juvenes Translatores w roku szkolnym 2023–2024:

KRAJ	ZWYCIĘZCA	UCZESTNICY
Imię i nazwisko, kombinacja językowa	Nazwa szkoły, miejscowość	Liczba szkół	Liczba uczniów
Belgia	Iness Hamdaoui,EN-NL	Xaveriuscollege, Borgerhout	20	96
Bułgaria	Памела Калпакчиева,EN-BG	СУ „Христо Ботев”, Карнобат	17	80
Czechy	Magdalena Ulmanová,EN-CZ	Gymnázium Praha 7, Praha	21	92
Dania	Falke Lindegaard Hvidtfeldt,DE-DA	Rysensteen Gymnasium, Humlebæk	14	60
Niemcy	Tomasz Raes,PL-DE	Auguste-Viktoria-Gymnasium Trier (Unesco project school), Trier	95	369
Estonia	Kertu Reimal,EN-ET	Rapla Gümnaasium, Rapla	7	31
Irlandia	Fionnán Ó Coisdealbha,EN-GA	Coláiste Chroí Mhuire, Galway	13	58
Grecja	Άννα Παναγιωτάκη,EN-EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	99
Hiszpania	ElenaGómez Rodríguez,EN-ES	International School SEK-Ciudalcampo, San Sebastián de los Reyes	59	277
Francja	Jeanne Fenet,EN-FR	Lycée Général et Technologique Evariste Galois, Sartrouville	79	369
Chorwacja	Dominik Mihaljinec,EN-HR	Srednja škola Krapina, Krapina	12	52
Włochy	Elisa Zuchelli,EN-IT	IIS Galileo Galilei, Crema	76	358
Cypr	Ανδρέας Παναγιώτου,EL-EN	Λύκειο Κύκκου Πάφου, Πάφος	6	30
Łotwa	Katrīna Pujate,EN-LV	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga	8	31
Litwa	Gantas Norvilas Adomkus,EN-LT	Telšių Žemaitės gimnazijaTelšiai	11	46
Luksemburg	Lena Kraus,EN-DE	Athénée de Luxembourg, Luxembourg	6	30
Węgry	László Mátyás Kovács,EN-HU	Nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnázium és Kollégium, Nyíregyháza	21	90
Malta	Amy Pullicino,EN-MT	De la salle sixth form, Birgu	6	22
Holandia	Pieter Geerse,EN-NL	Emmauscollege, Rotterdam	28	90
Austria	Clara Bonelli,FR-DE	Franziskus GYM Wels, Wels	19	81
Polska	Rozalia Wróblewska,EN-PL	IX Liceum Ogólnokształcące im. Klementyny Hoffmanowej, Warszawa	52	211
Portugalia	João Francisco Cardoso Fontes,EN-PT	Colégio de Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	94
Rumunia	Matei Abălaru,EN-RO	Colegiul Național Mircea cel Bătrân, Constanța	33	160
Słowenia	Helena Obid,EN-SL	Gimnazija Jurija Vege Idrija, Idrija	8	35
Słowacja	Sára Mária Hollaarová,NL-SK	Cirkevné gymnázium Štefana Mišíka, Spišská Nová Ves	14	63
Finlandia	Adele Kujansivu,EN-SV	Karleby svenska gymnasium, Karleby	14	58
Szwecja	Ivar Lasses,EN-SV	Tumba gymnasium, Tumba	20	74
RAZEM	701	3056

* Liczba uczestniczących szkół z każdego kraju UE jest równa liczbie posłów tego kraju w Parlamencie Europejskim. Szkoły zostały wybrane losowo przez komputer.

Więcej informacji:

Ogłoszenie konkursu

Juvenes Translatores na Instagramie

@translatores