Komisja Europejska ogłosiła 27 zwycięzców zorganizowanego przez nią 18. unijnego konkursu tłumaczeniowego dla uczniów szkół średnich (Juvenes Translatores). Tryumfatorem polskiej edycji został Wiktor Alisch z V Liceum Ogólnokształcącego w Bielsku-Białej.
W tym roku swoje umiejętności językowe przetestowało 3070 entuzjastycznych uczestników konkursu, którzy podjęli się tłumaczenia tekstu między wybranymi przez siebie dwoma z 24 języków urzędowych UE.
Najlepsze tłumaczenie w Polsce wyszło spod pióra Wiktora Alischa z V Liceum Ogólnokształcącego w Bielsku-Białej, który bezkonkurencyjnie spolszczył tekst niemiecki. Opiekunką konkursu w szkole Wiktora była germanistka Aleksandra Babicz.
W skali całej Unii najczęściej wybieranym językiem jest angielski, lecz 144 kombinacje językowe wybrane przez uczniów z 713 szkół obejmowały również pary językowe takie jak polsko-portugalska, słoweńsko-duńska oraz portugalsko-fińska.
Tłumacze Komisji Europejskiej wybrali jedno zwycięskie tłumaczenie z każdego kraju UE. Ponadto 341 uczniów/uczennic otrzymało wyróżnienia za wyjątkowo dobre tłumaczenia. W Polsce wyróżnienia trafiły aż do 17 młodych adeptów sztuki translatorskiej.
Piotr Serafin, komisarz do spraw budżetu i administracji publicznej oraz zwalczania nadużyć finansowych, pogratulował zwycięzcom i podziękował wszystkim uczestnikom i ich nauczycielom za entuzjazm. Powiedział też kilka słów na temat znaczenia nauki języków obcych: Nauka języków obcych i posługiwanie się nimi mają kluczowe znaczenie dla zrozumienia innych kultur poza naszą własną. Kiedy uczymy się nowego języka, otwieramy nasze umysły i poszerzamy horyzonty. Świat potrzebuje takiego zrozumienia i tolerancji bardziej niż kiedykolwiek.
Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w Brukseli 10 kwietnia. W czasie swojego pobytu w tym mieście 27 młodych tłumaczy spotka się z tłumaczami Komisji Europejskiej, aby dowiedzieć się, jak pracują. Będzie to dla nich również niepowtarzalna okazja do wzajemnego odkrywania swoich języków i kultur. Zeszłoroczny szwedzki zwycięzca Ivar lasses tak to ujął: Konkurs Juvenes Translatores sprawił, że uwierzyłem w projekt integracji europejskiej.
Kontekst
Od 2007 r. Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej organizuje co roku konkurs Juvenes Translatores finansowany z programu Erasmus+, aby promować tłumaczenia i wielojęzyczność. Udział w konkursie stał się dla wielu uczestników i zwycięzców inspiracją przy wyborze kierunku studiów czy ścieżki zawodowej. Część z nich zdecydowała się na studia przygotowujące do zawodu tłumacza, a niektórzy trafili do departamentu tłumaczeń pisemnych Komisji Europejskiej jako stażyści lub pełnoetatowi tłumacze.
Celem konkursu Juvenes Translatores jest promowanie nauki języków obcych w szkołach oraz przybliżenie młodym ludziom zawodu tłumacza. W konkursie mogą startować 17-letni uczniowie szkół średnich. Odbywa się on w tym samym czasie we wszystkich wybranych szkołach w całej UE.
Wielojęzyczność, a zatem i tłumaczenia, to nieodłączny aspekt UE od czasu założenia Wspólnot Europejskich. Zostały one zapisane w pierwszym rozporządzeniu określającym system językowy ówczesnej Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przyjętym w 1958 r. Od tego czasu do UE przystąpiły nowe państwa, a liczba języków urzędowych wzrosła z 4 do 24.
Zwycięzcy konkursu Juvenes Translatores w roku szkolnym 2024–2025:
| KRAJ | ZWYCIĘZCA | LICZBA UCZESTNIKÓW NA KRAJ | ||
| Imię i nazwisko, kombinacja językowa | Nazwa szkoły, miejscowość | Liczba szkół | Liczba uczniów | |
| Austria | Lea GretheSK-DE | BG9 Wasagasse, Wiedeń | 20 | 75 |
| Belgia | Alexandre NadinEN-FR | Collège du Christ Roi, Ottignies | 22 | 99 |
| Bułgaria | Александра АтанасоваEN-BG | ЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково | 17 | 68 |
| Chorwacja | Uma KirićEN-HR | Graditeljska škola Čakovec, Čakovec | 12 | 49 |
| Cypr | Μυρτώ ΟικονομίδουEN-EL | Λύκειο Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’ Δασούπολη | 6 | 29 |
| Czechy | Valerie KopsováEN-CS | Gymnázium Josefa Ressela, Chrudim | 21 | 91 |
| Dania | Johanna Aare BergerDE-DA | Christianshavns Gymnasium, København | 15 | 49 |
| Estonia | Carol Liina RiisaluDE-ET | Tallinna Mustamäe Riigigümnaasium, Tallin | 7 | 32 |
| Finlandia | Anni SilvoniemiSV-FI | Puolalanmäen lukio, Turku | 15 | 65 |
| Francja | Emma LefrancIT-FR | Lycée Jacques Audiberti, Antibes | 81 | 378 |
| Niemcy | Charlotte KraziusEN-DE | Johann-Gottfried-Herder-Gymnasium, Berlin | 96 | 364 |
| Grecja | Αντώνιος Άγγελος ΓεωργούληςEN-EL | 3ο Γενικό Λύκειο Χίου, Χίος | 21 | 93 |
| Węgry | Illés NóraDE-HU | Tolna Vármegyei SzC Apáczai Csere János Technikum és Kollégium, Dombóvár | 21 | 91 |
| Irlandia | Déithín Ní FháthartaEN-GA | Coláiste Chroí Mhuire, Galway | 14 | 53 |
| Włochy | Matilde BianchiEN-IT | IIS Lorenzo Federici, Trescore Balneario (BG) | 76 | 364 |
| Łotwa | Simona Maira MillereDE-LV | Jelgava Spidola State Gymnasium, Jelgava | 9 | 32 |
| Litwa | Alantė LitvinaitėEN-LT | Mažeikių Merkelio Račkausko gimnazija, Mažeikiai | 11 | 52 |
| Luksemburg | Julian Gonzalez ArteroES-EN | École Européenne Luxembourg II, Bertrange | 6 | 29 |
| Malta | Francesco GiorginoEN-MT | G.F. Abela Junior College, Msida | 6 | 23 |
| Holandia | Isabel ClemenDE-NL | Werkplaats Kindergemeenschap Kees Boeke, Bilthoven | 25 | 92 |
| Polska | Wiktor AlischDE-PL | V Liceum Ogólnokształcące w Bielsku-Białej | 53 | 230 |
| Portugalia | Maria FerreiraEN-PT | Colégio de Nossa Senhora da Bonança, Vila Nova de Gaia | 21 | 94 |
| Rumunia | Sabina Elena TerzeaDE-RO | Colegiul Național „Ion C. Brătianu”, Piteşti | 33 | 158 |
| Słowacja | Sara GondováEN-SK | Stredná odborná škola obchodu a služieb, Michalovce | 15 | 65 |
| Słowenia | Mila GorkičEN-SL | Gimnazija Poljane, Lublana | 9 | 36 |
| Hiszpania | Leonor Gómez ÁlvarezEN-ES | I.E.S. Miguel de Cervantes, Murcia | 60 | 275 |
| Szwecja | Hilma SpetsEN-SV | Solbergagymnasiet, Arvika | 21 | 85 |
| OGÓŁEM | 713 | 3070 | ||
* Liczba uczestniczących szkół z każdego kraju UE jest równa liczbie posłów tego kraju w Parlamencie Europejskim. Szkoły zostały wybrane losowo przez komputer.
Dodatkowe informacje
Strona internetowa Juvenes Translatores